1
00:02:11,535 --> 00:02:18,725
GRATTACIELI GALLEGGIANTI
2
00:04:29,015 --> 00:04:29,970
Hai aspettato...
3
00:04:31,375 --> 00:04:33,013
Hai aspettato molto?
4
00:04:33,975 --> 00:04:35,488
Verrò qui solo per te.
5
00:04:38,295 --> 00:04:40,092
Cosa devo dire loro?
6
00:04:41,095 --> 00:04:42,494
Non lo so, tesoro.
7
00:04:43,295 --> 00:04:45,206
Parlare del tempo o qualcosa del genere.
8
00:05:48,255 --> 00:05:50,086
Scusi, stai fumando uno spinello?
9
00:06:00,615 --> 00:06:01,809
Sono Michal.
10
00:06:02,615 --> 00:06:03,570
Kuba.
11
00:06:44,855 --> 00:06:46,288
Dammi un tiro.
12
00:06:57,135 --> 00:06:58,932
OK, veloce, ancora uno.
13
00:07:01,375 --> 00:07:02,330
Vado.
14
00:07:15,215 --> 00:07:16,284
È troppo selvaggio.
15
00:07:16,495 --> 00:07:19,134
Il ragazzo scappa e si arrampica
su un albero.
16
00:07:19,335 --> 00:07:22,054
L'altro gli lancia una pietra.
17
00:07:22,295 --> 00:07:24,286
Il primo cade e non si muove.
18
00:07:24,495 --> 00:07:26,645
E poi, ok, si alza e se ne va.
19
00:07:26,855 --> 00:07:29,767
È una follia.
Questo è il tipo di film che mi piace.
20
00:07:30,255 --> 00:07:33,327
- Lo uccide o cosa?
- Non posso dirtelo.
21
00:07:33,535 --> 00:07:35,491
Andate a vedere il film, lo scoprirete.
22
00:07:35,695 --> 00:07:36,844
Lo uccide.
23
00:07:37,735 --> 00:07:39,566
No... lascia che sia una sorpresa...
24
00:07:39,935 --> 00:07:43,928
È stato fantastico, e così via
è stato girato... fantastico...
25
00:07:44,415 --> 00:07:45,894
Portami a casa.
26
00:07:47,415 --> 00:07:48,484
Proprio adesso?
27
00:07:49,575 --> 00:07:50,724
Proprio così?
28
00:07:54,695 --> 00:07:56,287
Andiamo a vedere una cosa...
29
00:07:56,495 --> 00:07:58,053
Buona idea...
30
00:07:58,415 --> 00:08:01,213
Ho un proiettore.
Possiamo provarlo...
31
00:08:01,415 --> 00:08:02,609
Possiamo...
32
00:08:54,735 --> 00:08:55,724
Fanculo.
33
00:08:59,095 --> 00:09:00,050
Che cosa?
34
00:09:00,735 --> 00:09:02,214
Non riesco a dormire.
35
00:09:04,175 --> 00:09:06,211
È il caldo.
36
00:09:09,735 --> 00:09:12,090
- Cosa stai guardando?
- Un film.
37
00:09:12,615 --> 00:09:14,014
Non dormirai?
38
00:09:24,695 --> 00:09:26,287
Com'è andato l'allenamento oggi?
39
00:09:32,175 --> 00:09:34,166
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
40
00:09:34,615 --> 00:09:36,526
Qualcuno potrebbe essere migliore...
41
00:09:37,215 --> 00:09:38,443
Stronzate.
42
00:09:48,175 --> 00:09:49,688
Vuoi guardare con me?
43
00:09:52,055 --> 00:09:53,010
È buono?
44
00:09:54,855 --> 00:09:55,810
Che cosa?
45
00:09:56,455 --> 00:09:57,410
La pellicola.
46
00:10:04,455 --> 00:10:05,854
Puoi alzare il volume?
47
00:10:48,495 --> 00:10:49,848
Quanto ancora?
48
00:10:50,775 --> 00:10:51,924
3 minuti.
49
00:10:53,815 --> 00:10:55,248
3 minuti, va bene?
50
00:11:08,295 --> 00:11:09,933
non parlarmi così.
51
00:11:14,015 --> 00:11:14,970
Oppure...
52
00:11:17,495 --> 00:11:19,292
Stai attento a quello che dici.
53
00:11:23,095 --> 00:11:24,050
Oppure...
54
00:11:28,255 --> 00:11:29,654
Come puoi?
55
00:11:32,095 --> 00:11:33,892
Questo è completamente stupido.
56
00:11:36,055 --> 00:11:37,966
Sylwia, per l'amor del cielo!
57
00:11:38,335 --> 00:11:39,290
Oppure...
58
00:11:43,215 --> 00:11:44,284
Ci rilassiamo.
59
00:11:48,975 --> 00:11:50,249
Gli parlerai?
60
00:11:51,855 --> 00:11:54,244
L'acqua è costosa.
Provo a salvare.
61
00:11:57,215 --> 00:12:00,412
Una ragazza della sua età,
accovacciarsi con la gente...
62
00:12:00,895 --> 00:12:03,011
Non può tornare da sua madre.
63
00:12:03,295 --> 00:12:06,731
- Almeno sta facendo qualcosa.
- Devo conviverci.
64
00:12:09,135 --> 00:12:11,205
Anch'io lo vorrei
fare molte cose.
65
00:12:15,295 --> 00:12:17,286
Non prenderò persone a carico.
66
00:12:17,935 --> 00:12:20,403
Viene pagato ogni mese.
Qual è il tuo problema?
67
00:12:20,935 --> 00:12:22,414
Treno, viaggio...
68
00:12:24,935 --> 00:12:27,813
Fai quello che vuoi. Alla tua età,
Non ho avuto queste opportunità.
69
00:12:29,855 --> 00:12:31,811
Dove hai preso quelle scarpe?
70
00:12:32,455 --> 00:12:33,570
Li ho comprati.
71
00:12:37,335 --> 00:12:38,450
Con quali soldi?
72
00:12:38,775 --> 00:12:40,572
Cosa ne pensi? L'ho preso in prestito.
73
00:12:42,255 --> 00:12:43,210
Da lei?
74
00:12:45,695 --> 00:12:49,324
- Non ripagherò i tuoi debiti.
- Vuoi andartene?
75
00:12:49,695 --> 00:12:50,764
No, non tu.
76
00:13:36,415 --> 00:13:38,133
Forza ragazzi, più veloci.
77
00:16:08,015 --> 00:16:09,414
No, no...
78
00:16:25,695 --> 00:16:28,368
Il tavolo tre vuole il vino
o qualcosa del genere...
79
00:16:37,095 --> 00:16:39,655
- Pepe, per favore.
- Subito.
80
00:16:41,295 --> 00:16:44,446
- Cos'è successo al mio drink?
- Cos'hai ordinato?
81
00:16:44,655 --> 00:16:47,453
- Chardonnay, Cile.
- Scusa, te lo porto.
82
00:16:47,655 --> 00:16:49,486
Ho aspettato 10 minuti.
83
00:16:54,655 --> 00:16:57,328
- E se entra senza bussare?
- Non lo farà.
84
00:16:57,535 --> 00:17:00,129
- E se lo fa?
- Avrà molto da raccontare.
85
00:17:14,815 --> 00:17:15,770
Kuba.
86
00:17:18,015 --> 00:17:20,609
- Kuba. Mi senti?
- Ti sta chiamando.
87
00:17:22,815 --> 00:17:23,770
Kuba!
88
00:17:40,335 --> 00:17:41,290
Grande.
89
00:17:42,495 --> 00:17:43,894
Proprio così.
90
00:17:48,975 --> 00:17:51,728
- Guardi un film con me?
- Che cosa?
91
00:17:52,615 --> 00:17:54,412
Un film americano sul 2...
92
00:18:02,855 --> 00:18:04,049
Lo so.
93
00:18:04,695 --> 00:18:06,606
La colonna verso le spalle.
94
00:18:14,215 --> 00:18:16,365
Mi lecchi il culo?
95
00:18:18,015 --> 00:18:21,564
È così brutto lì,
lungo la schiena.
96
00:18:26,935 --> 00:18:28,084
Mi lecchi?
97
00:18:28,695 --> 00:18:29,650
COSÌ?
98
00:18:44,895 --> 00:18:45,850
Risposta.
99
00:18:50,735 --> 00:18:51,929
Dai, rispondi.
100
00:18:56,375 --> 00:18:57,888
Te ne pentirai.
101
00:19:03,655 --> 00:19:04,610
Ciao?
102
00:19:05,775 --> 00:19:06,730
Chi è?
103
00:19:09,135 --> 00:19:10,090
Chi?
104
00:19:12,375 --> 00:19:13,490
Oh, ciao.
105
00:19:15,295 --> 00:19:16,250
Chi è?
106
00:19:16,775 --> 00:19:17,730
Va bene?
107
00:19:23,335 --> 00:19:26,964
- Non puoi aspettare fino a domani?
- Ne ha bisogno oggi.
108
00:19:32,975 --> 00:19:34,727
Non può venire qui?
109
00:19:37,455 --> 00:19:38,410
Eh?
110
00:19:40,655 --> 00:19:41,690
Non può?
111
00:19:48,175 --> 00:19:49,369
Sei uno stupido.
112
00:19:57,935 --> 00:19:59,971
Kuba, non lasciarmi qui da solo.
113
00:20:08,775 --> 00:20:10,367
Guarda un film con Ewa.
114
00:21:15,895 --> 00:21:17,328
È divertente quella cosa lì.
115
00:21:45,735 --> 00:21:47,453
E' da molto tempo con Sylwia?
116
00:21:51,655 --> 00:21:52,610
Due anni.
117
00:21:54,535 --> 00:21:55,650
È lungo.
118
00:21:58,695 --> 00:22:01,607
- Si pensa?
- Sì, amico. Due anni!
119
00:22:03,895 --> 00:22:04,850
E tu?
120
00:22:05,415 --> 00:22:06,370
Che cosa?
121
00:22:06,855 --> 00:22:07,810
Con Sylwia?
122
00:22:14,855 --> 00:22:15,810
Vieni qui.
123
00:22:16,455 --> 00:22:17,410
Che cosa?
124
00:22:19,295 --> 00:22:20,808
In questo modo arrivi più in alto.
125
00:25:45,055 --> 00:25:47,205
Mantieni i tuoi risultati,
e sei qualificato.
126
00:25:47,375 --> 00:25:49,889
- Nessun problema.
- Dico sul serio.
127
00:25:51,295 --> 00:25:54,446
Niente merda, concentrati.
Questa è la tua occasione.
128
00:25:54,895 --> 00:25:57,045
Altrimenti è Piotrek
che prende il posto.
129
00:25:58,095 --> 00:25:59,164
Capisci?
130
00:26:43,095 --> 00:26:44,050
Dai!
131
00:26:49,855 --> 00:26:52,050
- COSÌ?
- Accidenti, fantastico!
132
00:26:58,415 --> 00:26:59,450
Fammi vedere.
133
00:27:03,935 --> 00:27:05,209
Va bene, non ho niente.
134
00:27:11,935 --> 00:27:12,890
Una banana?
135
00:27:57,895 --> 00:28:00,090
Mio Dio, sono distrutto!
136
00:28:01,615 --> 00:28:03,367
Perché non vai a casa?
137
00:28:04,335 --> 00:28:05,450
andrò...
138
00:28:06,655 --> 00:28:07,690
Andare avanti!
139
00:28:12,655 --> 00:28:14,168
Quello che è successo?
140
00:28:14,495 --> 00:28:15,450
Niente.
141
00:29:55,455 --> 00:29:57,446
- Sì ok?
- Fine.
142
00:30:04,455 --> 00:30:05,570
Chi ti ama?
143
00:30:08,575 --> 00:30:09,530
Voi.
144
00:31:25,135 --> 00:31:27,854
- Molto raffinato.
- Rimarrai sorpreso.
145
00:31:31,455 --> 00:31:32,410
COSÌ...
146
00:31:36,695 --> 00:31:37,969
Che cosa succede?
147
00:31:39,855 --> 00:31:40,890
E' Sylvia.
148
00:31:42,575 --> 00:31:44,167
Mia madre fa il turno di notte.
149
00:33:16,335 --> 00:33:18,849
- Michal, vuoi una Coca-Cola?
- No, grazie.
150
00:33:23,455 --> 00:33:24,524
E tu, Kuba?
151
00:34:24,575 --> 00:34:26,452
Sei qui da 30 minuti.
152
00:34:26,735 --> 00:34:29,454
- Come fai a sapere?
- Perché non vai su?
153
00:34:34,215 --> 00:34:36,285
- E' lì?
- Vuoi dire papà.
154
00:34:36,495 --> 00:34:37,450
E' qui?
155
00:34:37,855 --> 00:34:38,810
SÌ.
156
00:34:58,055 --> 00:35:00,091
- Qual è il suo nome?
- Chi?
157
00:35:00,615 --> 00:35:01,570
Fermare.
158
00:35:02,615 --> 00:35:04,048
Non essere stupido, lo so.
159
00:35:06,335 --> 00:35:07,290
Kuba.
160
00:35:08,735 --> 00:35:09,690
Giacobbe?
161
00:35:10,215 --> 00:35:11,204
Carino.
162
00:35:14,575 --> 00:35:16,611
- È carino?
- Bellissimo.
163
00:35:16,775 --> 00:35:17,969
Sono sicuro che.
164
00:35:29,735 --> 00:35:31,965
Pensi che posso
parlare con papà?
165
00:35:36,095 --> 00:35:39,087
Ha chiamato la nonna.
Vuole che tu venga con me.
166
00:35:39,335 --> 00:35:40,688
Cosa ne pensi?
167
00:35:42,655 --> 00:35:44,054
Ne sarebbe felice.
168
00:35:45,135 --> 00:35:47,285
Potresti prendere Julka.
Le piace.
169
00:35:47,455 --> 00:35:49,286
Non la vedo dalla laurea.
170
00:35:49,975 --> 00:35:53,092
Dovresti chiamare.
Chiedi come sta.
171
00:36:02,255 --> 00:36:04,450
- Lo facciamo?
- Dai, sto arrivando.
172
00:36:04,615 --> 00:36:06,128
- Sei sicuro?
- Sì, io sono.
173
00:36:14,735 --> 00:36:16,453
Questa è la tua ultima possibilità.
174
00:36:18,175 --> 00:36:20,052
Uno di voi sarà scelto.
175
00:36:22,455 --> 00:36:24,844
Devi dare
il meglio di te stesso.
176
00:36:25,335 --> 00:36:28,213
E non dimenticare:
vinci con la testa.
177
00:36:28,735 --> 00:36:29,690
OK?
178
00:36:30,215 --> 00:36:32,285
Non con i muscoli, con la testa.
179
00:36:33,015 --> 00:36:34,130
Relax.
180
00:36:34,855 --> 00:36:36,083
Buona fortuna.
181
00:36:36,295 --> 00:36:38,126
non sprecare la tua occasione...
182
00:36:38,335 --> 00:36:41,884
...o il tempo che abbiamo trascorso qui
gli ultimi due anni.
183
00:38:52,735 --> 00:38:54,885
Puoi spiegarlo?
184
00:38:56,335 --> 00:38:57,973
Dai, dimmi?
185
00:38:59,815 --> 00:39:03,171
Sei lì da anni.
Mi rompo il culo per te.
186
00:39:03,375 --> 00:39:06,970
Vuoi mandare tutto a puttane?
Non sederti.
187
00:39:07,535 --> 00:39:09,685
Avresti potuto diventare un campione.
188
00:39:11,175 --> 00:39:13,643
Ti mancano le palle!
Kuba!
189
00:39:15,255 --> 00:39:16,210
Kuba!
190
00:40:18,535 --> 00:40:20,048
Cosa stai facendo qui?
191
00:40:22,135 --> 00:40:23,932
- Eh?
- Baciami il culo.
192
00:40:27,375 --> 00:40:28,854
Dai, lasciamoci incazzare.
193
00:40:32,375 --> 00:40:33,808
Fottuto frocio.
194
00:41:08,935 --> 00:41:11,529
[Ciao, mi piaci!]
[Verrai con me?]
195
00:41:11,695 --> 00:41:14,653
- Devi andare bene?
- Non ti piace?
196
00:41:16,295 --> 00:41:18,172
In ogni caso, non ci andrai.
197
00:41:19,695 --> 00:41:21,174
Cosa sai?
198
00:41:26,575 --> 00:41:28,725
Non bere dalla bottiglia.
Prendi un bicchiere.
199
00:41:28,935 --> 00:41:30,288
[Il fulmine.]
200
00:41:37,095 --> 00:41:38,767
Guarda il tuo comportamento?
201
00:41:40,335 --> 00:41:42,895
Sto parlando con te!
Questo deve cambiare.
202
00:41:43,095 --> 00:41:44,050
Che cosa?
203
00:41:46,255 --> 00:41:48,723
- Il tuo atteggiamento.
- Non ho un atteggiamento.
204
00:41:50,655 --> 00:41:52,725
- Ti alleni per 15 anni.
- E allora?
205
00:41:52,895 --> 00:41:54,851
Vuoi mollare tutto?
206
00:41:59,895 --> 00:42:02,250
- Le hai parlato?
- A cui?
207
00:42:04,055 --> 00:42:06,774
-Silvia.
- No, e non lo farò.
208
00:42:08,615 --> 00:42:11,527
- Allora lo farò.
- No, non lo farai.
209
00:42:13,295 --> 00:42:14,489
Vuoi scommettere?
210
00:42:15,495 --> 00:42:18,248
Quando vivevo a casa, andava bene.
Adesso sono tutti problemi.
211
00:42:18,455 --> 00:42:21,015
- Sei tu che lo hai voluto.
- Lasciami fare.
212
00:42:22,135 --> 00:42:23,204
te l'ho spiegato...
213
00:42:23,415 --> 00:42:26,168
Hai scelto tu, non io.
E ora guarda cosa hai ottenuto.
214
00:42:27,935 --> 00:42:30,813
[M. Tanaka ha divorziato l'anno scorso.]
215
00:42:31,015 --> 00:42:33,483
[Ora paga]
[supporto.]
216
00:42:44,895 --> 00:42:46,453
Hai visto la partita, papà?
217
00:42:47,455 --> 00:42:48,729
3-0, bello.
218
00:42:49,735 --> 00:42:51,054
Hanno giocato bene.
219
00:42:54,255 --> 00:42:55,210
Mamma...
220
00:42:55,815 --> 00:42:59,330
Potresti vedere che non funzionerebbe.
Erano deboli in difesa.
221
00:43:01,135 --> 00:43:04,605
- In attacco, del resto.
- Soprattutto Wasilewski.
222
00:43:06,295 --> 00:43:07,250
Mamma?
223
00:43:09,575 --> 00:43:12,169
Senza di esso, avrebbero potuto
qualcosa.
224
00:43:12,375 --> 00:43:15,208
- Combattere fino alla fine...
- Sei nervoso?
225
00:43:17,055 --> 00:43:18,283
Che cosa succede?
226
00:43:18,655 --> 00:43:20,566
Dovrei dirti una cosa.
227
00:43:21,895 --> 00:43:24,204
- Divorzierai?
- Io no.
228
00:43:25,375 --> 00:43:27,445
- E allora?
- Sono gay.
229
00:43:28,455 --> 00:43:30,605
Perché le sue guance
così rosso?
230
00:43:30,815 --> 00:43:31,804
È un'allergia.
231
00:43:32,015 --> 00:43:34,575
- Hai visto un dottore?
- Lo vedremo venerdì.
232
00:43:34,775 --> 00:43:36,413
È un'allergia al latte.
233
00:43:36,615 --> 00:43:38,207
Smettila di darglielo.
234
00:43:38,775 --> 00:43:40,845
Quando vai agli allenamenti?
235
00:43:41,215 --> 00:43:42,170
Fine agosto.
236
00:43:42,815 --> 00:43:46,091
Vorremmo anche andare in Italia.
A Roma questa volta.
237
00:43:51,575 --> 00:43:53,293
Perché papà non ha detto niente?
238
00:43:57,895 --> 00:43:59,567
Questo ragazzo, questo Kuba...
239
00:44:00,575 --> 00:44:03,567
- Parli molto di lui.
- Perché sono felice.
240
00:44:03,735 --> 00:44:04,804
Ti piace?
241
00:44:05,655 --> 00:44:06,610
Sì, certamente.
242
00:44:18,815 --> 00:44:20,931
- Se hai bisogno...
-Mamma...
243
00:44:21,135 --> 00:44:24,127
Promettimelo se hai bisogno
qualcosa,
244
00:44:24,295 --> 00:44:25,853
vieni a trovarmi.
245
00:44:29,655 --> 00:44:31,088
Vuoi incontrarlo?
246
00:44:35,895 --> 00:44:36,850
Non ancora.
247
00:44:45,895 --> 00:44:46,850
Andiamo.
248
00:45:11,015 --> 00:45:13,609
Smettila di agitarti
o diventerò pazzo.
249
00:45:38,695 --> 00:45:39,764
Cosa fai?
250
00:45:40,855 --> 00:45:42,891
- Sto inviando un messaggio di testo.
- A cui?
251
00:45:55,695 --> 00:45:56,650
Contento?
252
00:46:00,055 --> 00:46:02,011
Mandamelo e lasciami dormire.
253
00:46:14,655 --> 00:46:16,407
Ho aspettato in piscina.
254
00:46:16,615 --> 00:46:19,687
- Rilassati, è stato semplicemente divertente.
- Sono stufo di divertirmi, cazzo.
255
00:46:30,815 --> 00:46:31,964
Guardalo.
256
00:46:46,015 --> 00:46:46,970
Kuba?
257
00:46:57,895 --> 00:46:59,248
Che cosa succede?
258
00:47:05,695 --> 00:47:07,174
Quello che è successo?
259
00:47:08,775 --> 00:47:09,890
Come mai?
260
00:47:16,215 --> 00:47:17,614
Ciò che conta per te.
261
00:47:22,455 --> 00:47:24,491
È questo a causa della formazione?
262
00:47:26,935 --> 00:47:30,007
non preoccuparti, ti qualificherai
la prossima stagione.
263
00:47:42,535 --> 00:47:43,809
Quello che ho detto...
264
00:47:44,415 --> 00:47:45,814
Non intendevo questo.
265
00:48:04,495 --> 00:48:05,450
Ti amo.
266
00:48:08,535 --> 00:48:09,490
Vai a dormire.
267
00:48:21,775 --> 00:48:22,924
Kuba, che cazzo.
268
00:48:25,975 --> 00:48:27,374
Hai delle sigarette?
269
00:48:31,375 --> 00:48:33,206
No, ne prenderemo un po' domani.
270
00:48:44,175 --> 00:48:45,290
Cosa fai?
271
00:48:45,495 --> 00:48:47,611
Vado al mercato veloce.
Vuoi qualcosa?
272
00:48:48,935 --> 00:48:50,050
Coca-Cola Zero.
273
00:48:52,495 --> 00:48:53,450
Dove sei?
274
00:48:54,375 --> 00:48:58,163
Alcuni amici mi hanno invitato ad una festa.
Ho dovuto cambiare idea.
275
00:48:59,095 --> 00:49:01,086
- Dove?
- Sei geloso?
276
00:49:02,015 --> 00:49:02,970
Michal...
277
00:49:04,455 --> 00:49:05,854
Cosa vuoi?
278
00:49:06,175 --> 00:49:08,689
Cos'è? Bacialo per me.
279
00:49:08,895 --> 00:49:10,851
Przemek, per favore esci.
280
00:49:12,655 --> 00:49:15,169
Scusa, Przemek è un po' ubriaco.
281
00:49:16,495 --> 00:49:17,450
Ci sei?
282
00:49:17,775 --> 00:49:18,969
Glielo hai detto?
283
00:49:19,415 --> 00:49:21,212
Solo lui, te lo prometto.
284
00:49:23,135 --> 00:49:24,966
Sylwia sta aspettando. Devo andare.
285
00:49:25,175 --> 00:49:27,689
- Ti chiamo domani allora ?
- Va bene.
286
00:51:29,135 --> 00:51:30,090
Grazie.
287
00:51:35,335 --> 00:51:36,290
E tu?
288
00:51:39,615 --> 00:51:40,684
Non vuoi?
289
00:51:56,295 --> 00:51:59,207
Quando sarai vecchio,
ottieni tre righe qui.
290
00:52:02,615 --> 00:52:04,014
Ti amo, lo sai.
291
00:52:05,015 --> 00:52:06,733
Lo fai, te lo dico.
292
00:52:09,215 --> 00:52:10,170
Tre.
293
00:52:11,295 --> 00:52:12,250
Due.
294
00:52:27,495 --> 00:52:29,087
Cosa stai facendo oggi?
295
00:52:30,015 --> 00:52:31,971
- Perché?
- Nessun motivo.
296
00:52:35,895 --> 00:52:37,123
Sto solo chiedendo.
297
00:52:52,975 --> 00:52:54,727
Ho pensato di nuovo agli studi scolastici.
298
00:52:54,935 --> 00:52:57,403
Cose normali come il lavoro sociale
o marketing.
299
00:53:00,135 --> 00:53:01,090
Veramente?
300
00:53:07,895 --> 00:53:09,374
Tu e il marketing?
301
00:53:10,895 --> 00:53:13,011
Michal parlava del college.
302
00:53:32,055 --> 00:53:33,568
Dimmi che mi ami.
303
00:53:37,135 --> 00:53:38,648
Dimmi che mi ami.
304
00:53:44,255 --> 00:53:45,210
Che cosa?
305
00:53:47,455 --> 00:53:48,570
Devo fare pipì.
306
00:54:44,615 --> 00:54:45,809
Usi la protezione?
307
00:54:47,055 --> 00:54:48,204
Mamma, per favore.
308
00:54:48,415 --> 00:54:50,212
Hai fatto il test per l'HIV?
309
00:54:50,535 --> 00:54:51,490
Sì, l'ho fatto.
310
00:55:08,815 --> 00:55:10,965
- Bravo.
- Queste sono domande normali.
311
00:55:28,615 --> 00:55:29,730
Dov'è Monica?
312
00:55:32,895 --> 00:55:35,011
Perché non mi hai chiamato?
313
00:55:40,655 --> 00:55:42,885
Non verrà nessuno di voi?
314
00:55:46,175 --> 00:55:48,211
Non so cosa dirti
315
00:55:48,455 --> 00:55:49,410
Non lo so.
316
00:55:50,055 --> 00:55:50,965
Sì.
317
00:55:51,415 --> 00:55:52,848
OK. Ciao.
318
00:56:37,455 --> 00:56:40,015
Ricordi la sera che ci siamo incontrati?
319
00:56:40,775 --> 00:56:41,730
Sì.
320
00:56:44,175 --> 00:56:47,133
Kuba ha detto che è caduto
innamorato di me.
321
00:56:49,375 --> 00:56:50,967
Perché me lo stai dicendo?
322
00:56:54,175 --> 00:56:56,564
Penso che dovrei ringraziarti.
323
00:57:02,055 --> 00:57:03,613
Vuoi dormire con lui?
324
00:57:03,815 --> 00:57:05,089
- Io non.
- E allora?
325
00:57:07,175 --> 00:57:09,689
Andiamo, l'acqua è buona.
326
00:57:14,255 --> 00:57:16,007
Cos'hai lì?
327
00:57:17,535 --> 00:57:21,289
Non posso crederci.
Kuba, vieni a vedere questo!
328
00:57:22,455 --> 00:57:25,253
- Che cosa?
- Ha un succhiotto.
329
00:57:30,655 --> 00:57:33,089
Un appuntamento con un ex?
Deve essere stato fantastico.
330
00:57:34,855 --> 00:57:36,891
Dai Kuba, vieni a vederlo!
331
00:58:24,175 --> 00:58:26,006
Mi prendi lo spazzolino da denti?
332
00:58:54,775 --> 00:58:55,730
Qui.
333
01:01:36,895 --> 01:01:39,455
Spostati sul divano, nuota in piscina.
Esattamente.
334
01:01:58,895 --> 01:02:01,648
Non avrei mai pensato di incontrarci
qualcuno come te.
335
01:02:03,175 --> 01:02:04,244
Che cosa significa?
336
01:02:14,455 --> 01:02:17,015
- E adesso?
- Adesso che ho te?
337
01:02:19,055 --> 01:02:20,204
Bene, cosa hai?
338
01:02:20,935 --> 01:02:22,368
Non lo so, dimmelo tu.
339
01:02:29,775 --> 01:02:31,254
Cosa vuoi?
340
01:02:39,175 --> 01:02:40,494
Non rovinare tutto.
341
01:02:49,095 --> 01:02:50,494
Ti adoro, amico.
342
01:02:56,535 --> 01:02:57,604
Mi fa impazzire.
343
01:03:21,615 --> 01:03:22,570
Kuba?
344
01:03:24,455 --> 01:03:26,844
- Non è qui.
- Dove si trova?
345
01:03:28,055 --> 01:03:29,010
Non lo so.
346
01:03:35,575 --> 01:03:38,647
- Cosa fai lì dentro?
- Adesso esco.
347
01:03:39,295 --> 01:03:41,331
Vieni a trovarmi. Dobbiamo parlare.
348
01:03:43,935 --> 01:03:46,768
- Mi hai sentito?
- Un minuto, va bene?
349
01:04:03,055 --> 01:04:04,124
Ti piace?
350
01:04:52,015 --> 01:04:52,970
Aiutami.
351
01:06:05,095 --> 01:06:06,926
Vuole che me ne vada.
352
01:06:08,815 --> 01:06:10,328
Dopotutto questo è il suo posto.
353
01:06:10,535 --> 01:06:13,891
Quando Kuba viveva con me,
non le dava fastidio.
354
01:06:14,055 --> 01:06:16,489
Era diverso.
Era con un ragazzo che lui odia.
355
01:06:16,695 --> 01:06:19,084
Ma in qualche modo non le importava.
356
01:06:20,055 --> 01:06:21,408
Che puttana!
357
01:06:22,055 --> 01:06:24,330
- Vuoi tenerlo sempre d'occhio?
- Io non.
358
01:06:26,215 --> 01:06:29,332
- Allora di cosa si tratta?
- E' quello che mi chiedo.
359
01:06:31,975 --> 01:06:33,408
È gay, Sylwia.
360
01:06:39,455 --> 01:06:41,889
Ho testato tutto
di cui ti ho parlato.
361
01:06:43,495 --> 01:06:44,450
E?
362
01:06:46,095 --> 01:06:48,529
Sono troppo pallido.
Sembro un idiota.
363
01:06:49,455 --> 01:06:51,650
Mi piace il tuo pallore.
364
01:06:54,375 --> 01:06:55,490
Lo amo.
365
01:07:11,935 --> 01:07:12,890
SÌ?
366
01:07:15,815 --> 01:07:16,884
Dove sei?
367
01:07:20,895 --> 01:07:21,930
Tu ridi.
368
01:07:26,695 --> 01:07:27,650
Che cosa?
369
01:07:31,175 --> 01:07:32,574
Viene con Michal?
370
01:07:38,295 --> 01:07:39,569
Braccia forti.
371
01:07:40,735 --> 01:07:44,569
Se un ragazzo ha braccia potenti,
è tutto ciò di cui hai bisogno.
372
01:07:44,735 --> 01:07:46,327
- Sicuro.
- Sì.
373
01:07:47,175 --> 01:07:48,164
Gambe.
374
01:07:49,175 --> 01:07:51,530
- Peloso e muscoloso.
- Ecco qua.
375
01:07:55,095 --> 01:07:56,210
Gambe storte.
376
01:07:56,655 --> 01:07:58,850
- È bello con le gambe arcuate.
- Sì.
377
01:07:59,215 --> 01:08:01,490
Tutti i calciatori ce l'hanno.
378
01:08:24,015 --> 01:08:25,573
Va bene? Un soffio?
379
01:08:45,175 --> 01:08:49,293
- Inizierai ad allenarti?
- Non lo so ancora.
380
01:08:50,975 --> 01:08:52,806
Vedremo.
381
01:08:56,895 --> 01:08:58,010
Vieni qui.
382
01:09:00,575 --> 01:09:01,974
- Che cosa?
- Più vicino.
383
01:09:08,535 --> 01:09:09,684
Sei bellissima.
384
01:09:11,495 --> 01:09:13,167
Cavolo, è bellissimo.
385
01:09:16,015 --> 01:09:17,084
Datemelo.
386
01:10:48,375 --> 01:10:49,524
Hai scopato?
387
01:10:52,175 --> 01:10:53,130
Eh?
388
01:10:55,815 --> 01:10:57,328
E ti ha scopato?
389
01:10:58,855 --> 01:11:01,528
L'hai baciato?
Hai baciato?
390
01:11:03,335 --> 01:11:05,291
Era pazzesco, vero?
391
01:11:15,575 --> 01:11:16,530
Chi è?
392
01:11:18,175 --> 01:11:19,972
- Michal, il mio...
- Il tuo cosa?
393
01:11:31,255 --> 01:11:32,483
È colpa mia.
394
01:11:37,135 --> 01:11:39,603
- Non puoi farmi questo.
- A te?
395
01:11:42,815 --> 01:11:44,771
Non puoi farmi questo.
396
01:13:23,815 --> 01:13:24,850
Ti amo.
397
01:16:50,175 --> 01:16:54,134
- Sylwia, dobbiamo parlare.
- No, siamo noi che dobbiamo parlare.
398
01:16:54,895 --> 01:16:55,850
Sedere.
399
01:16:57,375 --> 01:16:58,330
Dai.
400
01:17:07,615 --> 01:17:08,570
Che cosa?
401
01:17:09,815 --> 01:17:11,134
È incinta.
402
01:17:11,855 --> 01:17:13,766
- Con chi?
- Non io.
403
01:17:14,135 --> 01:17:16,933
Smettila di scherzare.
Ho finito di giocare.
404
01:17:17,615 --> 01:17:19,492
Dobbiamo considerare il bambino adesso.
405
01:17:23,335 --> 01:17:27,089
Inizialmente puoi restare qui.
Sylwia ti troverà un lavoro al ristorante.
406
01:17:27,295 --> 01:17:29,570
Poi potrai tornare ad allenarti.
Lo risolveremo.
407
01:17:29,775 --> 01:17:31,527
Perché mi stai guardando?
408
01:17:32,055 --> 01:17:35,127
Ho 330 euro al mese.
Avrò una mezza volta in più...
409
01:17:35,335 --> 01:17:37,690
- Perché mi guardi?
- Non lo sono.
410
01:17:39,735 --> 01:17:41,168
Non lo farò.
411
01:17:41,575 --> 01:17:42,769
Lo farai.
412
01:17:45,855 --> 01:17:46,924
Desideri.
413
01:17:50,215 --> 01:17:51,967
Questa non è una proposta.
414
01:18:01,655 --> 01:18:03,327
E non lo vedrai mai più.
415
01:19:15,295 --> 01:19:16,250
CIAO.
416
01:19:18,175 --> 01:19:19,210
Tranquillo.
417
01:19:23,895 --> 01:19:24,964
Non ancora.
418
01:19:32,935 --> 01:19:33,970
Non posso.
419
01:19:38,215 --> 01:19:40,126
Non voglio vederti.
420
01:19:44,055 --> 01:19:45,852
Questo non ha niente a che fare con questo.
421
01:19:48,975 --> 01:19:50,294
Non posso fare nulla.
422
01:19:55,375 --> 01:19:57,843
Te l'ho detto.
Non posso vederti.
423
01:19:59,055 --> 01:20:00,454
No, non venire.
424
01:20:11,095 --> 01:20:12,050
Bene.
425
01:20:52,015 --> 01:20:52,970
Che cosa?
426
01:21:00,135 --> 01:21:03,127
Quando eri ragazzino arrampicavi
sul davanzale della finestra.
427
01:21:04,455 --> 01:21:07,367
- Hai visto i grattacieli.
- Papà, per favore.
428
01:21:08,535 --> 01:21:11,891
Hai tenuto gli occhi aperti
finché non sono iniziate le lacrime.
429
01:21:13,215 --> 01:21:15,888
Le luci degli edifici si offuscarono,
430
01:21:16,055 --> 01:21:17,932
e hai detto che galleggiavano.
431
01:21:26,295 --> 01:21:27,967
Quando vivevamo a Bemowo,
432
01:21:28,175 --> 01:21:31,565
tua madre è tornata dal lavoro,
e ti ho visto alla finestra.
433
01:21:31,775 --> 01:21:34,653
Metti un nastro lì dentro.
Ti ricordi?
434
01:21:36,975 --> 01:21:39,045
Eri sulla soglia
435
01:21:39,255 --> 01:21:42,531
e hai dato uno spettacolo
per i bambini nel cortile.
436
01:21:43,135 --> 01:21:45,444
Ricordo di essere stato punito per questo.
437
01:21:57,055 --> 01:21:58,966
Lo sai che non cambierò?
438
01:22:54,575 --> 01:22:56,930
- CIAO.
- Cosa ti è successo?